Η Ζωή, Δεν με Φοβίζει Καθόλου.

Δεν θέλω να πω τίποτα για την Maya Angelou, την γενναία αυτή κυρία της ποίησης που αψήφησε τον φόβο με αξιοπρέπεια και χάρη. Που ξεπέρασε τεράστιες δυσκολίες και αντιξοότητες στη ζωή της, βιασμό, φτώχια, εξάρτηση, απώλεια, για να φτάσει να θεωρείται στην εποχή μας μια από τις πιο σημαντικές και διάσημες συγγραφείς.

Το 1993 έγραψε, όπως και πολλοί άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς "ενηλίκων", το παιδικό βιβλίο "Life Doesn't Frighten Me" (Η Ζωή δεν με Φοβίζει), με εικονογράφηση του θρυλικού Jean-Michel Basquiat και επιμέλεια της Sara Jane Boyers.

Δε θα τολμούσαμε ποτέ να το μεταφράσουμε, οπότε παραθέτουμε το αυθεντικό κείμενο στα αγγλικά...

 

Shadows on the wall
Noises down the hall
Life doesn’t frighten me at all

Tough guys fight
All alone at night
Life doesn’t frighten me at all

Panthers in the park
Strangers in the dark
No, they don’t frighten me at all.

Don’t show me frogs and snakes
And listen for my scream,
If I’m afraid at all
It’s only in my dreams.

Life doesn’t frighten me at all
Not at all
Not at all.

 

Επιμέλεια: Γεωργία Γεωργιάδου

Πηγή: brainpickings